Dodawanie napisów na płytę DVD z wykorzystaniem DVDMaestro

Jest to już wręcz historyczna wersja tutoriala, który opracowałem na potrzeby dodania napisów do DVDRscreenera "Dwóch Wież". Obecnie jest to już trochę przestarzała metoda, ale w niektórych sytuacjach -jedyna możliwa.

Co będzie potrzebne:

Postępowanie:

  1. Trzeba zgrać pliki z płyty na HDD. Najczęściej nie będzie nawet potrzeba jakiegoś rippera, ale gdyby jednak, to postepuje się typowo :-)
  2. Pierwszego vob'a trzeba wczytać do VobEdita i zrobić "demux". Najlepiej zaznaczyć demultipleksacje wszystkich ścieżek audio i wideo
  3. Jak to się tam będzie przetwarzało, można skonwertować napisy do formatu Substation Alpha. Ja używałem SubEdita w jakiejś starszej wersji i miał on tego buga, że nie zapisywał informacji o złamaniu linii (czyli nie konwertował | na \N), ale to idzie obejść.
  4. Odpalić MaestroSBT, wczytać napisy, ustawić timing na równy filmowi (np.: 29.97), ew. zwiększyć czcionkę (domyślna 14 jest IMHO ciut mala -> Styles, Edit Style), wygenerować bitmapy.
  5. Złozyć ścieżki w całość w DVD Maestro - tu pomocny może byc tutorial http://www.doom9.org/mpg/maestro.htm. Jakoś tylko nie zauważyłem informacji, że po wczytaniu napisów należy kliknąć na jakimś subtitle'u prawym przyciskiem (najlepiej po powiększeniu timeline'a), wybrać Edit subtitles i potem wczytać paletę kolorów charakterystyczną dla danych napisów (jest tworzona automatycznie z plikiem napisów w MaestroSBT).
  6. Skompilować płytkę (chwilkę trwa) i można już testować jakiś softowym odtwarzaczem DVD. W razie potrzeby można zrobić image i go wypalić. Powinno też wystarczyć Nero -wybrać projekt DVD video i po prostu przerzucić zawartość katalogu video_ts z twardziela do projektu. No i wypalić.

Powrót